VOLVER A MORIR
ASESINATO
Sorpresa ante la Muerte de Margaret Strauss
La Pianista Margaret Strauss
Mansión de Roman Strauss en Los Ángeles
El Arma Asesina
STRAUSS SOSTIENE QUE UN LADRÓN LA ASESINÓ
MÓVIL DEL DELITO SE VINCULA CON DESAPARICIÓN DE JOYA
El Brazalete
Cuestionan Coartada de Strauss
Por Gray Baker
STRAUSS ES ARRESTADO
Hallan Huellas del Compositor en las Tijeras
HOY COMIENZA EL JUICIO DE STRAUSS
Ama de Llaves Declara Peleas por Celos
Maestro Se Niega a Declarar en Su Propia Defensa
STRAUSS ES CULPABLE
10 de diciembre, 1949
Sólo una Hora Necesitó el Jurado para Dictar su Veredicto
EL MAESTRO NO APELARÁ
PENA CAPITAL PARA STRAUSS
Adelante, Sr. Baker.
Como puede ver, yo... lo admiro bastante.
Me halaga.
¿Es por eso que me pidió venir a su celda, Sr. Strauss?
¿Para decirme cuánto me admira?
Quiero que publique algo.
Es decir, después de todo...
...usted es muy bueno para eso.
Quiero que publique que dije:
"Amaba a mi esposa".
Usted la amaba.
Y que la amaré...
...para siempre.
Por supuesto, para siempre.
Muy bien.
Gracias, Sr. Baker.
¿No le teme a la muerte?
"Morir es diferente a lo que cualquiera supone...
...y trae buena suerte".
¿Es una estrofa de su ópera?
No, es de Walt Whitman.
No puedo atribuirme el mérito de todo, Sr. Baker.
¿En verdad cree que tiene suerte de morir?
Lo que creo, Sr. Baker...
...es que esto...
...está muy lejos del fin.
Pero aún así usted la asesinó. ¿No es así, Sr. Strauss?
Llegó la hora Strauss, vamos.
STRAUSS EXECUTION TODAY
¡No! ¡Deténganlo!
¡Deténganlo!
¡Esto es para ti!
Tranquila, pequeña. No te voy a hacer daño.
La encontramos hace dos noches, tratando de saltar la reja de entrada.
Desde entonces, no ha querido decir nada.
No quiere comer.
Cuando duerme tiene pesadillas.
- Llame a la policía. - Ya estuvieron aquí, Padre.
Quieren llevársela al hospital.
Anoche, la Hermana Constance, que duerme en la habitación contigua...
...escuchó que pronunciaba esta palabra en sus sueños.
- ¿"Daisher"? - "Disher".
Eso no me dice nada.
- Padre... - Ella debe volver a la ciudad.
Padre, cada noche antes de dormir, bloquea la puerta con una silla.
¡Si tan sólo escuchase sus gritos!
¡Hermana, no tengo por qué escucharlos!
No abandonaré a esta mujer.
¡No puede quedarse otra noche aquí y es una orden!
Mientras tanto, podemos contactar a alguien que nos ayude.
Pero no tenemos dinero para eso.
Conozco a alguien que no nos cobrará.
Él creció aquí. Era policía.
Trabajó un tiempo para Personas Desaparecidas.
¿No cree que es un apellido que da confianza?
MIKE CHURCH BÚSQUEDA DE HEREDEROS
Hola, Pete, habla Mike. Olvida el aviso, encontré a Carlisle.
De hecho, ahora voy en camino.
- ¡Amigo, vas contra el tráfico! - ¡Gracias, amigo!
Si llama la prima de tu esposa, no le hagas mucho caso a lo que dice.
Así es, salimos juntos y...
Salimos, comimos algo y como que...
Tú sabes, regresamos a su casa y...
No, no vamos a salir de nuevo.
Bueno... tan sólo dile a tu esposa que no pasa nada con su prima.
Es decir, ella... Es que no quiero...
No busco a la mujer ideal, sino a la idealmente disponible.
Sí, muchas gracias.
¿Cozy Carlisle?
- Busque en el frigorífico. - Muchas gracias.
- ¿Cozy Carlisle? - ¡Vete al carajo! Estoy en mi descanso.
El estudio jurídico Opperman-Crowe me contrató
para encontrarlo y decirle que Myron Spargo murió el mes pasado.
¿Quién mierda es Myron Spargo?
- Fue un paciente suyo. - Tuve muchos. ¡Ahora váyase!
Bueno, éste le dejó 11.000 dólares.
¡Myron! ¡Myron!
Sí, Myron T. Spargo. Contratista de plomería.
Vivía en San Marino con su esposa, ¿Karen o Sharon?
Karen. Ahora debe sentirse muy sola.
¡Dios mío! ¡11.000 dólares! Eso sí que es gratitud.
- ¿Quiere un cigarrillo? - No, no fumo.
Ya ha mirado tres veces esta cajetilla durante el último minuto.
- ¿Qué? - Usa ese lápiz como un cigarrillo.
- ¿Ayudó a Spargo para que lo dejara? - No, él era impotente.
¡Pensar que reparaba los caños de otros y no podía con el propio!
Debe haber logrado una erección cuando hizo su testamento.
¡Escucha, imbécil!
¡Yo era un excelente psiquiatra!
En 16 años ayudé a mucha gente con muchos traumas.
Me acosté con una o dos pacientes... Siempre los quise mucho.
¡Qué bueno...!
Me gustaba ser médico.
A la mitad de mis pacientes no les cobraba.
Hasta que apareció el maldito gobierno y envió a una perra como espía.
Entonces hasta ahí no más llegué. ¿Acaso eso no es injusto?
¿Por qué mejor no llama a Opperman-Crowe y hace una cita?
Firme los documentos y recoja el cheque por 8.800 dólares.
Perdón, ¿no dijo 11.000?
Once menos mi comisión. ¿De acuerdo?
Así es, a no ser que tenga problemas con eso, Sigmund.
¿Podría...? ¿Puedo usar su teléfono?
- Adelante. - Gracias.
- ¿Sr. Church? - ¿Sí?
Se es fumador o no fumador. No existe una opción en la mitad.
El truco está en saber qué cosa es uno y reconocerlo.
- Sí, bueno, estoy tratando de dejarlo. - No me diga que lo está intentando.
Si lo dice, suena como un cobarde que no se atreve a hacerlo.
Averigüe qué es y reconózcalo. ¡Eso es todo!
Ud. sabrá si es un "no fumador".
Gracias. ¡Qué bonita casa!
¡Maldito loco!
HOGAR PARA NIÑOS SAINT AUDREY
En algún lugar debe haber alguien preocupado por esta mujer.
Así es. Voy a llevar a la señorita al hospital del condado.
Hoy sólo tengo tiempo para eso.
De acuerdo...
Quizás también la lleve al periódico para que le tomen una fotografía...
...y así salga en la edición matutina. ¿Qué les parece?
Es maravilloso. Gracias.
¡Es maravilloso!
Sólo un guante, un anillo...
Estaba revisando las etiquetas, para saber dónde compraba.
¿Y qué olor tenían las etiquetas, Sr. Church?
Bueno, a algo costoso.
El...
El perfume...
Es decir...
Soy Mike Church.
Este es un anillo Claddagh irlandés de matrimonio.
La corona hacia arriba es engaño. Hacia abajo es lo contrario.
¿Cómo usaba el anillo?
El policía se lo sacó por lo que él podrá decírselo.
Bien. ¿Que pasó con el otro guante?
Sólo llevaba un guante cuando la encontramos.
La ayudaré a vestirse.
Si reconoce cualquier cosa, tan sólo grite.
Sé que no puede gritar, entonces haga una seña o algo.
Debe ser agradable estar con alguien con quien no siempre hay que hablar.
¡Sonríe, querida!
¡Qué bien portda!
¿Es verdad que vas a internarla en el hospital?
- ¿Por qué no te la llevas a casa? - No es un perro extraviado.
Nunca llevas mujeres a tu casa. Podrían desordenar tus cosas.
¡Oh, mis cosas!
¡Por lo menos no debes preocuparte de olvidar su nombre!
¡Tienes suerte que ya lo olvidó!
¡Ahora te ríes!
Cuenta hasta 30, sácala del fijador y ponla bajo el agua.
- Vamos, empieza. ¡A cortar, a cortar! - ¡Muchísimas gracias!
Estás en buenas manos, querida. Mike es un profesional.
Puede encontrar cualquier cosa.
Una vez a mí me pasó lo mismo que a ti.
Hace dos años, un cartero enloqueció y descuartizó a su familia.
Decía escuchar una voz, o qué se yo...
Luego se cortó un brazo, quizás porque se sentía culpable.
- ¡Pete! - Tuvo que marcar el 911 con la nariz.
- ¡Pete! - ¡¿Qué?!
- No veo cuál es la relación... - ¡Está entendiendo!
Fui el primero en llegar a la escena del crimen.
¡Di un solo vistazo y me desmayé!
Perdí el conocimiento.
Me recuperé y no tenía la menor idea de quién era.
Ni siquiera reconocía a mi familia. ¡Nunca me había pasado algo así!
Luego, una mañana desperté y vi a mi hijita junto a mi cama.
Me miró y dijo: "Te quiero".
Tan sólo la miré y en un par de segundos...
...¡recordé toda mi vida!
No te preocupes, querida.
Tarde o temprano todo volverá a la normalidad.
¡Palabra de boy scout!
- Tengo que llevarla al hospital. - Sí, yo tengo que escribir esto.
Está bien...
Mi nombre y número van a aparecer en el periódico.
Si alguien te reconoce, te vendré a buscar. ¿De acuerdo?
Como máximo sólo pasarás una noche aquí.
¡Desgraciada!
- ¡No es mi problema! - Llévela al hospital.
¡Ya la llevé! Es un lugar terrible.
Estoy seguro que encontrarás esto tan agradable como el hospital.
¡Dios mío! iNo ha venido la sirvienta!
De todos modos, no estarás aquí mucho tiempo.
Hace un año, este lugar estaba inmaculado.
Alguien te verá en el periódico y...
te contactará. Así sabrás cómo te llamas.
Está bien. Déjame sacarte esto. Ahora ya no estás en el hospital.
¿Estás mareada? ¿Tienes hambre? No has comido en todo el día.
Escucha, si tienes hambre, aquí está el refrigerador.
Trudy, son las diez de la noche. ¡Basta, por el amor de Dios!
Está bien, somos amigos. Me gusta la música, pero no la suya.
Aquí está la habitación, el baño y el armario están allí.
En el cajón hay una sudadera que puedes usar para dormir.
Si quieres cambiarte de ropa, puedes usar la ropa vieja.
¿Es hermosa, o no?
El escritorio y la biblioteca son de la misma época...
Bien... Buenas noches.
Bienvenida a...
"El escritorio y la biblioteca son de la misma época".
¡Qué imbécil!
¡Esto es para ti!
¡Tranquila! ¿Qué sucede?
¡Tranquilízate!
¡Estás bien! ¡Tranquila! Cálmate.
La mujer mide 1,75 m. Sólo ha dicho "Disher". Contactar a Mike Church.
Amigo, yo no tengo nada que decirte. Describe el anillo.
Bien, una serpiente enrollada...
Sí, con un cráneo y dos huesos cruzados...
¿Que si combina con el tatuaje? Gracias por llamar, Floyd.
Todos los hombres han llamado. ¡Es mejor que una cita por video!
- ¿Permiso, señor... Church? - ¿En qué lo puedo ayudar?
- En realidad, vine a ayudarlo. - ¿Quién es usted? ¿Su abuelo?
No, no soy su abuelo. ¡Y tampoco su abuela!
De hecho, no tengo ningún parentesco. Me llamo Franklyn Madson.
Esa es una silla muy atractiva.
Es una Heywood-Wakefield. Le doy 45 dólares ahora mismo.
Es una Stickley y vale 250. ¿En qué le puedo ayudar?
Le agradecería un vaso de agua. Su escalera es algo empinada.
El ascenso me cansó un poco.
Verá, siempre veo casos como este.
Algunos experimentan un trauma y quieren borrarlo de sus mentes.
El problema es que borran todo.
- ¿Es Ud. psiquiatra? - No exactamente. Soy... hipnotista.
Aquí tiene el agua y allí está la puerta. ¡Lamento lo de la escalera!
Sabe un poco a whisky.
Sólo se trata de hacerla regresar a un período más feliz de su vida...
...y luego preguntarle quién es.
Tu mano se siente muy liviana, querida.
Tan liviana que temo que si la suelto...
...empezaría a flotar por sí misma.
- Oye, ¿quién te dio permiso...? - No pasa nada malo con ella.
Quiero que sigas relajándote, querida...
...y repite que estás entrando poco a poco en un estado de hipnosis.
Eso es.
Muy bien.
Vas muy bien.
Bien.
Ahora, querida, regresemos...
Dime.
- Hay algo... - ¡Que alguien me ayude!
¿Está...? ¿Aún está...?
No.
¿Por qué gritaste? ¿Puedes hablar ahora?
Por lo menos sabemos que puede hablar. Eso es algo positivo.
¿Cómo te sientes?
Diría que se siente mucho mejor. ¡Espléndido!
Si quiere, podrían visitarme mañana. Podríamos tratar nuevamente.
Quizás necesite más horas, pero creo que el lugar es más...
Hizo un gran trabajo, ella pudo hablar, pero no tengo dinero.
No, no le costará nada, Sr. Church.
Lo negociaremos con su familia cuando la encontremos.
Encontrarán mis servicios invaluables...
...una vez que pueda reunirlos con su... ¿hija? ¿esposa?
O quien sea...
Tiene cosas muy bonitas.
¡Qué lástima! ¡Muy bien!
Que tengan un buen día.
Te queda un poco de espuma en el cuello.
¿Quieres que...?
Inclina la cabeza.
Voy a buscarte una toalla.
Antigüedades Finas
¿Madson?
¿Así que estuvo adentro de la oficina del Presidente Roosevelt?
¡Sí, muchas veces!
Mi mamita era su cocinera.
Éramos como una familia.
Solía sentarme en la falda del Tío Teddy.
¡Me encantaba!
Estoy seguro que también le gustaba a Tío Teddy.
Ahora, Srta. Tepper, recuerda que en la pared sur de la oficina
había un escritorio lacado de caoba.
Sí, lo recuerdo.
¿Qué hizo el Presidente R...?
¿Qué hizo el Tío Teddy...
...con él?
Se lo dio a Emily Maxwell, su secretaria personal.
¿Y dónde se fue la Srta. Maxwell cuando se jubiló?
Tucson, Arizona.
Ahora voy a contar hasta tres...
...y en ese momento Ud. estará muy despierta...
...muy aliviada...
...y no recordará nada de nuestra pequeña discusión.
¡Uno, dos, tres!
¿Cómo fue?
No tendrá que volver a preocuparse por esos tontos antojos de chocolate.
Madre, baja eso, por favor.
Hoy estuve pensando que...
...como esta es nuestra primera sesión real...
...sólo nos tomara una o dos horas.
Bien, tan pronto como te sientas cómoda, querida...
...quiero que mires la llama que está frente a ti.
Quiero que la mires detenidamente.
Bien.
Ahora quiero que te veas a ti misma...
...bajando por una escalera.
Con cada paso te relajarás más y más.
Y mientras desciendes...
...quiero que te digas:
"Cada vez entro más y más en estado de hipnosis".
Como ayer te sentiste un poco consternada...
...hoy quiero que te distancies de los eventos que estás presenciando...
...como si tan sólo fueras testigo...
...no protagonista.
Y si te llaman la atención ciertas reliquias pequeñas...
...u objets d'art durante el camino, también procura mencionármelos.
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Shh!
Ahora...
Estás al pie de las escaleras. Quiero que imagines una puerta.
Ahora esta puerta es muy importante, porque más allá de ésta...
...se encuentra la época y el lugar de tu vida que deseas visitar.
Muy bien, entonces...
La puerta se abrió.
Puedes hablar, querida.
- ¿Cuál fue el día más feliz? - El día en que nos conocimos.
Aléjate.
El día...
...en que por primera vez Roman y Margaret se conocieron.
- ¿Margaret? - Así es.
¿Margaret qué?
Strauss.
Muy bien, sigamos.
Regresemos al día en que Margaret y Roman se conocieron.
¿Hace cuánto tiempo sucedió?
¿Dos años?
¿Tres años?
¿Un año?
Fue en 1948.
¡¿Qué?! Creo que ya escuché bastante...
Sr. Church, debo insistir en que intente quedarse callado.
¡Acaba de decirnos que conoció a un tipo llamado Roman en 1948!
Con eso digo que la sesión terminó.
A veces, Sr. Church...
...la hipnosis nos puede llevar tanto a nuestras vidas pasadas o al pasado.
- ¿Quiere que me trague eso? - Recuerde que ayer no hablaba.
Esa noche Rachmaninov formaba parte del programa.
Espérame, querida.
¿Cuándo pasó esto?
En invierno... En 1948.
Roman era el director invitado con la Sinfónica de Los Ángeles.
Todos le temían.
Con excepción de Margaret.
Fue después de la guerra.
Los Ángeles era tan entretenido...
¡A todos los lados que íbamos...
...la gente se divertía!
Lo siento.
Por Margaret, una mujer con más belleza que gracia.
¡Gracias!
Roman sabía bailar.
Sabía contar chistes.
Incluso sabía leer las palmas.
No veo una vida larga, lamentablemente.
¡Pero, espera! Veo amor.
Amor...
...apasionado...
...duradero.
- ¿Funciona esto con muchas? - Ya lo verás.
La carrera de Margaret prosperaba.
Y Roman se sentía seguro...
...de que su nueva ópera lo haría tan famoso en América...
...como en Europa.
Me dijeron que estuviste casado.
Sí, así fue.
Ahora ella está muerta.
¿Cómo murió?
Para escapar de Alemania tuvimos que cruzar las montañas.
Fue un viaje difícil...
...y ella tenía el corazón débil.
Roman vivía en una casa enorme.
Sólo él, la ama de llaves con su hijo...
...y la música de Roman.
Es para una ópera en la que... estoy trabajando.
Estás escribiendo una ópera sobre un monstruo.
¿Pertenece esto a tu ópera?
Sí...
La ópera era lo que más le preocupaba a Roman.
Hasta que conoció a Margaret y perdió la cabeza por ella.
Estoy empapada. Arruinarás este sillón.
Compraré otro.
El día de la boda fue tan feliz.
Parecía como si nada ni nadie pudiese interponerse entre ellos.
Ya es de día.
Los primeros pasos son siempre los más difíciles. Gracias, querida.
¡Socorro! ¿Dónde estamos?
No preguntes. Trata de ser cortés.
¡Tranquilos, niños! La guerra terminó.
Lydia, ¡qué alegría verte!
Me da gusto verte. Te presento a... Gray Baker.
- Ya estoy bostezando. - Nos quedaremos cinco minutos.
- Hola. - Soy Gray Baker. Felicidades.
- Inga, recién estaba arriba... - ¿Sí?
Es sólo que pensé...
Es decir, ya hablamos de que tú y Frankie se muden abajo.
Roman nunca me dijo nada.
Bueno, no es importante lo que el Sr. Strauss dijo o no dijo.
Tú y yo ya hablamos de esto.
Desde esta noche me gustaría que no duerman en la habitación contigua.
Muy bien, Sra. Strauss.
Gracias.
Sra. Strauss...
F-F-F...
Felicidades.
Gracias, Frankie.
- ¡Lydia! - ¡Sra. Strauss!
- Quiero presentarle a Gray Baker. - ¿Cómo está?
¿Usted cómo está?
Recién fue nominado para el Premio Pulitzer.
- ¿No? ¿En serio? - Sí, así es.
- Felicitaciones. - Igualmente.
Muchas gracias.
¿Algo nuevo en la prensa?
Cero. Para ser sincero, extraño la guerra.
¡Qué cosa tan extraña dice!
Parece no haber más novedades. Volvimos a la rutina de siempre.
El mundo parece aburrido nuevamente.
Bueno, la única cosa que lamento...
...como he estado lejos... No he tenido la oportunidad...
...de escucharla tocar, Sra. Strauss.
Bueno, no me voy a jubilar, tan sólo me caso...
- Es un placer conocerlo. - El placer es mío.
Nos vemos pronto.
Hasta luego.
Adiós.
Roman hizo realidad para Margaret la boda de sus sueños.
Llena de gente nueva y sorpresas maravillosas.
Pero aún quedaba otra sorpresa.
Roman...
Nunca había visto algo como esto.
Es hermoso.
No sé qué decir.
Bueno... "Gracias" siempre es bien recibido.
Gracias.
¡No, no! No es para tu muñeca.
Es para tu tobillo. Es algo muy especial.
Levanta tu pierna.
Es muy antiguo.
El hombre a quien se lo compré me explicó...
...que cuando un marido se lo regala a su mujer...
...se convierten en dos mitades de una misma persona.
Nada...
...puede separarlos.
Ni siquiera la muerte.
¿Significa que somos sólo uno?
¡O quiere decir que pagué demasiado por esta cosa!
Tres... dos... uno.
Hace un poco de calor aquí.
Madre, ¿podrías abrir un poco la ventana, por favor?
Esto no es tan extraño como Ud. piensa...
Un colega en San Francisco...
¿Podría darme un vaso de agua?
Parece que al fin tiene lengua. ¡Es maravilloso!
- ¿Sabe cuál es su nombre? - Dele tiempo.
¿Recuerda algo?
¿Aún viven esas personas? Podría averiguarlo...
Me gustaría mostrarles algo.
Junio, 1949.
Ese era Roman Strauss.
Esa era su esposa, Margaret.
Y esa era su casa.
Parece atractivo, ¿no cree?
No era el tipo que asesinaría a su esposa.
Así es.
La apuñaló en la garganta con unas tijeras de barbero.
Unas bellas tijeras bañadas en oro. Unas Die Schere.
¿Die Schere? ¡Disher!
Fueron subastadas el año pasado por Christie's en... 20.000 dólares.
Si bien lo recuerdo, ahora pertenecen a un señor japonés.
¡Parecían tan enamorados!
Por lo general, esa gente comete asesinatos.
¿Pudo ella haber soñado o leído sobre estas personas...?
No, todo parecía más real que si sólo lo hubiese leído.
- Se parecen, pero no significa nada. - ¡Sr. Church!
No creo que haya estado allí.
No es importante si Ud. cree o no en algo.
Cualquiera que sea la razón, algo la preocupa.
Mientras más pronto actuemos, ella recuperará rápido su memoria.
Mañana tengo un almuerzo a las doce...
- ¿Qué tal mañana a las cuatro? - Perfecto, muchas gracias.
Encantado.
- ¿Sr. Church? - ¿Diga?
La revista... son 17.95.
¿Estás bien? ¿Hay algo que necesites ahora mismo?
¿Te refieres a algo aparte de mi memoria?
Bien. No me puedo acostumbrar al timbre de tu voz.
¡Es como despertar y ver a tu gato hablar!
¡Has estado tan callada estos últimos días!
No te preocupes... Olvídalo.
- Sr. Church... - Llámame Mike.
- ¿Por qué me estás ayudando? - No lo sé... ¡Me gusta tu perfume!
No lo sé, quizás me des lástima. Quizás me caigas bien.
A lo mejor quiero saber cómo termina la historia.
Pero tú no crees nada de eso.
Creo que te pasó algo extraño...
...pero no me convence lo que él dice.
- ¿Estoy loca? - Quiero otra opinión.
- ¿Qué piensas? - Suena a vidas anteriores...
- ¡Dijiste que eras bueno! - Tampoco creía en eso, pero pasa.
Una vez tuve una paciente muy loca...
...era claustrofóbica, ¡ni siquiera aguantaba el estadio de los Yankees!
Me pregunté: "¿Sabes con qué te enfrentas?"
"Debe ser un trauma de la niñez".
Entonces usé la hipnoterapia y la hice regresar a su pasado.
¡Estaba seguro y bingo! ¡Así fue!
Cuando tenía cinco años, un tío abusó de ella.
¡Un degenerado! Creí que ese era el motivo.
Pero no, aún era claustrofóbica.
Ahí decidí hacerla regresar mucho más atrás.
Entonces, cuando le pregunté en qué año estaba, dijo: "1832".
- ¡1832! - Y me dije: "¡Sí, querida, claro!"
Pero continuó, diciéndome que su padre tenía una funeraria...
...que tenía un hermano que la encerraba en ataúdes.
Así fue... No sé si mentía o no.
Todo lo que sé es que después nunca más se sintió mal.
Mucha gente cree en la reencarnación.
Estoy seguro de que se siente mejor. Ella grita cuando tiene pesadillas.
No me importa quién era antes. Quiero saber quién es ahora.
¿Cree que lo que vio fue real?
Sí, parecía real.
Créanle al anticuario, sabe lo que hace. Les diré la razón.
Miren...
A veces un trauma del presente puede llevarnos a uno del pasado.
Si resuelven ese del pasado, sabrán quiénes son ahora.
Si usan lo aprendido en esta vida en la próxima, eso se llama karma.
Creí que era cuando uno hacía algo malo hoy, se convertía en una termita...
Si quieres mi opinión, ¡creo que ya eres una termita dentro de un maldito traje!
¿Qué tan bueno es aprender si, cada vez, uno está con diferentes personas?
Uno no está con diferentes personas.
Gracias al destino y su funesto sentido del humor...
...si engañas a alguien hoy, luego te hará lo mismo en la próxima vida.
Es como un plan de karma a crédito.
"Compre hoy, pague para siempre".
Ahora debo dejarlos, mi karma me pide reponer la comida para gatos.
Vamos.
Dime algo, Mike...
¿Por qué reconozco ciertos olores y distingo mi mano derecha de la otra...
...pero no puedo recordar cuál es mi color preferido...
...mi flor preferida o el tipo de vino que me gusta?
- Tienes suerte. - ¿Qué?
Debe tener alguna ventaja vivir libremente sólo el presente.
Por lo menos no tienes que pasar cada día tratando de olvidar el pasado.
Discúlpame.
¿Me dices que el guardia de Roman escribió esto?
¿Éstos son los artículos de entonces?
Pasé tres horas buscando todo eso.
¿Cómo te va con la despistada? ¿Le ves algún futuro?
Gray Baker. Ella lo mencionó hoy.
- ¿Crees que es casada? - Él escribió todo esto.
- ¡Probablemente no! - Sólo la conozco hace un par de días.
- Bueno, a veces eso es suficiente. - ¿Crees que Baker aún viva?
¡Si es así, debe tener un millón de años!
Veo que se va a quedar contigo hoy.
Anda y habla con ese periódico, averigua si lo conocieron.
¡Cállate!
- Hola, Pete. - Oh...
¡Estás hablando!
Así es.
Saqué un poco más de ropa, ¿está bien?
Seguro. No hay problema.
No te preocupes, no me metí en tus cosas.
¡Me gusta tu voz!
Me gusta poder volver a usarla.
Tú no querrás llegar tarde.
- ¿Para qué? - Para cualquier cosa.
- ¿Está viviendo aquí? - Infórmame cuando sepas de Baker.
Si necesitas algo, ¡tengo uno en mi billetera en caso de emergencia!
¡Fue muy halagador que te hayas comido toda la cena!
- Estaba muy... rica. - Casi nunca tengo invitados.
En todo caso, te encantará este lugar. Habrá tragos, baile, cena...
Conozco al dueño. Nos hará sentir cómodos.
Hola, Ray. ¿Cómo estás?
- Está cerrado, Mike. Va a llover. - ¿Qué? ¿No hay música esta noche?
Al está enfermo.
Dame una oportunidad. Es una noche romántica.
¿Quieres emborracharla?
Sólo dos copas de vino aquí afuera. Tú puedes marcharte.
Nos quitaron el permiso hace tres semanas. ¡Los vecinos se quejaron!
- ¿Quieres café? - ¡Tengo té!
Té, me parece bien.
¿Qué mierda pasó aquí? ¿No hay alcohol?
¿Es parte de tu ópera?
El Padre Tim nos obligó a tomar clases. Dijo que era terapéutico.
Bien, aquí está el té...
¡Dios mío! Lo lamento.
Veamos cómo puedo seguir estropeando esta velada.
- No te preocupes. - ¿Estás bien?
Sí, no hay problema.
¿Tienes frío?
No es frío... Sólo tengo un poco de miedo.
¿A qué?
No lo sé.
Es como...
si alguien me siguiese.
Y no puedo ver quién es.
No puedo...
mirar hacia atrás.
Pero lo harás, lo sabes. Toma tiempo.
Mike, alguien quiere matarme.
Son sólo sueños.
No son reales.
Nadie va a hacerte daño ahora.
Cuando sepas quién eres, no tendrás tanto miedo.
Si te hace sentir mejor...
puedo leer el futuro en las bolsas de té.
- ¿Vas a prever mi futuro? - No, hablaré de tu pasado. ¿Está bien?
Veamos... Naciste en Idaho. Tu padre cultivaba papas.
Sabes contar chistes, cocinas bien y nunca te mareas.
- Excepto una vez en tu luna de miel. - ¿Estoy casada?
Sí, con Jim Tannenbaum, el Príncipe de la Papa.
- ¡¿El Príncipe de la Papa?! - Entonces, ¿soy rica?
Eres pobre, pero se tienen el uno al otro.
Tu color preferido es el rojo, tu flor la rosa...
- ¿Cómo perdí la memoria? - Bueno...
Una vez al mes practicas bungee en un edificio en Miracle Mile...
...la semana pasada te golpeaste la cabeza...
...y terminaste extraviada en el distrito de Wilshire...
...hasta que llegaste a Saint Audrey.
- ¿Practicaba bungee? - Sí, te encanta la aventura.
¿Y cuál es mi nombre?
Grace.
¿Eso es lo que dice la bolsa de té... que me llamo Grace?
Una profesora de kindergarten se llamaba así. Tú te pareces a ella.
¿No sería la gorda Hermana Grace?
No. Sería...
...la gran, hermosa Hermana Grace.
Bien.
Va a ser Grace.
De acuerdo, Grace.
Mike, ¿por qué el Padre Tim te pidió que me ayudaras?
Le debo muchos favores.
No fui un niño fácil. Siempre tuve este temperamento...
Solía golpear a los otros niños. Él me enderezó.
De hecho, le debo mucho.
Si no hubiese sido por él, ya me habrían encarcelado.
¿No te extraña que ambos nos encontráramos en Saint Audrey?
No es extraño, sólo es... Es una coincidencia.
Me pregunto...
¿Qué te imaginas?
Me pregunto cómo se sentiría el Príncipe de la Papa...
...viéndonos caminar bajo la luz de la luna.
Estoy seguro de que es un tipo muy comprensivo.
Bueno, a lo mejor no existe tal Príncipe.
Quizás no...
- Está chispeando. - No es nada.
- ¿Te acuerdas cómo se baila? - No lo sé.
- Subamos a mi techo a averiguarlo. - ¿A tu techo?
Tiene una vista fantástica y suelo llevar ahí a todas las mujeres amnésicas.
- Va a llover. - Nunca llueve en Los Ángeles.
Esto es lluvia.
- Lo arruinaremos. - Ya está arruinado.
- Es como con Roman y Margaret. - Yo no soy Roman.
¡Tengo hambre!
Vamos a algún lugar y pidamos todo lo que sale en el menú.
Vamos a tu mesa de siempre en Syd.
¿Kathryn?
¡Kathryn!
Gracias a Dios que estás bien.
- ¿No me reconoces, no es así? - No.
En pocos días todo volverá a ser normal.
- ¿Quién eres tú? - Lo siento. Soy Doug O'Malley.
- Sí. ¿Y? - Ella es mi prometida.
¡Cuando regresé a casa y no te vi, me volví loco!
Luego vi tu fotografía en el periódico.
- ¿Por qué no te reconoce? - Debe ser por el Dalmane.
¿El qué?
Dalmane. Es contra el insomnio.
- ¿Kathryn Pierce? - A veces causa lagunas mentales.
- ¿Es la ropa de él? - ¿Le pasó eso antes?
Una vez cuando tomó muchas, pero yo estaba en casa.
- ¿De quién es esta ropa? - ¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Estaba de viaje.
¿Ah, sí? ¿Qué tipo de anillo lleva?
Es un anillo de matrimonio irlandés.
Se lo di en la secundaria.
Bueno... Voy a necesitar más pruebas.
Lo encontré cerca de la puerta de entrada. Se te debe haber caído.
- ¿Por qué no puedo recordarte? - Lo harás, te lo prometo.
Lo prometo.
¿Tengo que pagar algún honorario?
Olvídelo.
- Debería aceptar algo... - Déjeme pagar los gastos.
Sólo...
Sólo tenga cuidado con ella.
No sé que...
Gracias por todo, Sr. Church.
Que seas feliz...
El auto está cerca. Vamos al médico.
Tengo tu otro guante.
¡Oye!
Estuviste así de cerca.
Eso del guante fue algo ingenioso.
¡No sé a qué te refieres!
Sólo hay un pequeño problemita.
No es para la mano correcta... ¡Doug!
¡Hijo de puta!
Tú... hijo de...
¡Mike!
¡Ese maldito sabía karate!
En verdad le creí. ¿Quién era?
Hay gente que te persigue en cada vida, ¿no es así?
Hay que averiguar quién eres.
Como van las cosas...
creo que deberíamos avanzar un poco más rápido.
Por lo tanto, querida, quiero...
...que pienses cuándo las cosas cambiaron para Roman y Margaret.
¿Estás lista?
La puerta se abrió.
Todo comenzó la noche de la fiesta de Otto Kline...
Era otra de sus locas fiestas de disfraces.
Roman no quería ir.
Margaret estaba convencida de que algo sucedía...
...pero Roman sólo decía que todo estaba bien.
¡Bienvenidos, queridos amigos!
Demos inicio a la fiesta.
- Margaret, querida, ¿cómo estás? - ¡Margaret! ¡Hola!
- ¡Te ves muy bien, querida! - ¡Te ves estupenda! ¡Hermosa!
Oye, Strauss, ¡tú, viejo Kraut! ¿Cómo estás?
¡Me encanta lo que haces! ¡Me encanta tu trabajo!
Otto, me gusta tu disfraz.
¡Qué suerte tengo!
- ¿Podemos conversar en privado? - Seguro. ¿En qué estás pensando?
- Necesito algo de dinero. - ¿Tú?
- Te ofrecí un trabajo. - No puedo componer para películas.
- Lo intenté una vez y dijiste... - No es así. ¡Era demasiado buena!
- Era demasiado para la película. - No importa.
Transformé la biblioteca en una sala de música.
Si tan sólo pudiese terminarla, las cosas cambiarían.
- ¡Conque ahí estás, niño malvado! - ¡Querida!
Un Mission Dry, por favor.
¡Qué coincidencia!
- ¡Sr. Baker! - Sra. Strauss.
- ¿Cómo está usted? - ¿Usted cómo está?
- ¿Aún extraña la guerra? - De hecho, así es.
Gracias.
- Por la amistad. - Salud.
Salud.
- ¿Hace bien fumar tanto? - No.
Por eso empecé a fabricármelos. Pensaba que me quitaría las ganas.
- ¿Y lo consiguió? - No. Ahora los hago más rápido.
- Te ves como alguien importante. - ¿Lo crees?
- ¿Estás en la industria? - ¿Qué?
- En las películas... - No, soy un compositor.
Bueno, en ese caso, eres un Don Nadie.
Hace frío. Creo que deberíamos entrar.
- ¿Cómo va todo por casa, Margaret? - ¿Escribiendo chismes, Sr. Baker?
No se le ha visto desde su boda...
...por eso es normal querer saberlo.
- Especialmente si se es reportero. - Especialmente.
- ¿Cómo van las cosas? - Van bien, ningún problema.
Roman, ¡hace mucho frío afuera!
- Podría ser un buen amigo, Margaret. - ¿Qué lo hace ser un buen amigo?
Bueno, puedo hablar de béisbol con un hombre...
y hacerle un cumplido a una mujer, ¿qué más quiere?
- ¿Quién ganará el torneo este año? - Bueno... Muy simpática.
Esa joya es muy impresionante.
¿Puedo?
¿Apreciarla de más cerca?
Sí.
¡Debe valer una fortuna!
Sí, así es.
Sé que no debería decir esto...
...pero la primera vez que la vi...
- Hola, Margaret. - Roman.
- ¿Dónde has estado? - Adentro con todos los demás.
¿Cómo está, Sr. Strauss?
Siento curiosidad de saber qué hacía con la pierna de mi esposa...
- Sólo trataba de... - Así es, Roman.
El Sr. Baker sólo es un amigo.
Créeme, este hombre no es amigo tuyo.
Sé que no es mi problema, pero ella necesitaba a alguien que...
¡Roman!
¿De dónde sacaste esas ideas?
¡Quizás cuando lo vi sosteniéndote la pierna!
Estaba admirando la joya que me pediste que usara esta noche...
...¡para que todos pudieran ver lo rico que somos... o éramos!
- ¿Le dijiste que no tenemos dinero? - No le dije nada.
- ¡Tan sólo te levantaste el vestido! - ¿Está todo bien, Sr. Strauss?
¡No!
Sí. Todo está bien.
¡Margaret! ¡Margaret!
- Puede que no tenga el éxito de G... - ¡No me interesa Gray Baker!
¡A veces eres tan estúpido!
¿Qué le pasó...
...al hombre que decía que nada podría separarnos...
...ya que éramos una sola persona?
Se convirtió en un Don Nadie.
Sólo ante sus ojos.
Tú no eres un Don Nadie, Roman.
Eres mi esposo.
Te amo.
Sí, sí.
¿Sr. Strauss?
- ¿Sí, Frankie? - Recién sonó el teléfono.
Mi madre contestó.
No estoy seguro... pero creo que es para Ud.
Gracias, Frankie.
Llamaba para disculparme por mi comportamiento de anoche.
No, no es necesario, espero que todos olvidemos lo que pasó.
Hay algunos aspectos financieros que debería saber sobre Roman.
¿Quién llamó temprano?
Sólo una vieja amiga.
La flautista.
Toca el oboe.
¿Cómo está?
Ella está bien.
¡Qué bueno!
¿Qué estás haciendo?
Quería obsequiarle esto.
Es para la buena suerte.
Frankie, ¿sabes dónde están mis aretes de perlas?
No, no lo sé.
Anoche estaban en este cajón.
Yo no le robaría nada, Sra. Strauss.
No necesito hacerlo.
Roman es muy bueno con nosotros.
¡Roman!
- Estás exagerando. - Lo pillé revolviendo mis cosas.
Te estaba dando un amuleto, ellos son así, supersticiosos.
- Quiero que los despidas. - Llevan muchos años conmigo.
- Esa no es razón para protegerlos... - ¡Me salvaron la vida!
Me sacaron de Alemania...
Después que murió mi esposa...
...yo me enfermé y ellos arriesgaron sus vidas quedándose junto a mí.
Hicieron muchos sacrificios.
Ellos...
¡No me puedes pedir que los despida!
¿Por qué nunca me dijiste que toda tu fortuna era de tu esposa?
Porque no es así. ¿Quién te dijo...?
¿Por qué una mujer enferma iba a cruzar las montañas?
No teníamos opción. Hubiese sido peor si nos quedábamos.
¿Ya contesté todas las preguntas del Sr. Baker?
Te ha estado metiendo tonterías en la cabeza, ¿no es así?
-¿Qué hay entre ustedes dos? - No empieces.
¿Dónde se reúnen?
¡No te escabullas!
Despierta, querida.
- ¿Roman? - No.
¡Esto es para ti!
Tú... estabas en la casa.
- ¿Qué casa? - En la casa de Roman y Margaret.
¿Vio al Sr. Church en el pasado?
Tenía un par de tijeras.
- Me iba a matar. - ¿De qué habla?
Eso debe significar que finalmente... está volviendo al presente.
Significa que estoy en su mente, eso es todo.
Estabas allí.
Podría hacerlo regresar, Sr. Church...
...retroceder 40 años.
- Olvídelo. - ¿Por qué no?
Si atraviesa la puerta y ve la playa, al menos lo sabríamos con certeza.
- ¡Yo no soy Roman! - Tú estabas allí.
Era muy real.
Sí, ¡ya voy!
- ¿Sí? - ¿Mike? Soy Pete.
- Tengo una pista sobre Gray Baker. - ¿Vive aún?
En algún lado. Tengo una casilla postal en Valley.
- Quiero enviarle un mensaje. - Espera... Dale.
Escribe: "Margaret quiere saber si aún extraña la guerra".
- ¿Qué? - Sin nombre, sólo el número.
Quizás Gray Baker lo recuerde.
Te tengo miedo, Mike.
¡Le tienes miedo a un hombre muerto!
Ya escuchaste lo que dijo el Dr. Carlisle.
Dos personas siempre siguen encontrándose una y otra vez.
Si eso es verdad, ¿por qué querría hacerte daño?
- ¿Por qué Roman dañaría a Margaret? - ¡Yo no soy Roman!
Trudy, ¡córtala!
Muy bien, tómalas.
Tómalas.
- No las quiero. - ¡Quiero que las tengas! ¡Tómalas!
- ¡Por favor, no sigas...! - ¡Toma las malditas tijeras!
Vamos, aún tengo otras.
¡Vamos!
¡No!
Tenemos que tener cuidado, ¿o no? Podría dañarte los ojos.
Aquí hay otras más.
¡Por favor, basta! ¡Para!
¡Toma! ¡Duerme con ellas bajo la almohada!
- Si me acerco me matas... - ¡No!
¿Qué quieres decir con "No"? Pensé que te gustaría tenerlas.
Vamos. ¿Tienes miedo?
Lo lamento.
Está bien, escucha. Nunca te haría daño, Margaret.
Muy bien.
Comencemos con la escalera...
Mientras bajas...
...verás la puerta que está al final.
Al entrar por esa puerta, rememora algún recuerdo cualquiera.
Nómbrame la primera cosa que veas cuando traspases la puerta.
Recuerda, ya no eres alguien que sólo observa.
- ¿Dónde te encuentras? - En un corredor.
- ¿De quién es ese corredor? - De mi casa.
- ¿Quién eres? - No tengo idea.
Bueno, entonces mírate.
- ¿Qué ves? - Mi pierna.
No lo sé... Veo un candelabro.
Voy a pasar a través de una puerta.
Es un dormitorio. Es mi dormitorio.
Veo fotografías en las paredes, una silla. No sé, creo que un tocador.
Sr. Church, ¿qué más ve?
Una silla. Veo... un espejo.
- ¿Y en el espejo? - Veo...
- A mí mismo. - ¿Sabe cuál es su nombre?
Sí.
- Bueno, ¿cuál es? - ¡Strauss!
¿Qué ve, Sr. Church? ¿Qué ve?
Tengo que detener estos... celos...
- Tengo que detener esto... - Tengo que detener esto...
No, Sr. Baker, no tenemos nada que decirnos. Adiós.
¡Roman!
- Ya es suficiente. - ¡No, aún no!
Yo no soy Roman.
Y tú no eras...
¡Hola!
Mike, esperaba encontrarte aquí.
Hola, Amanda.
¿Quién?
Te llamas Amanda Sharp. Tu identificación está adentro.
Aparentemente eres una artista que vive en Hightower 1454.
Uno de tus vecinos vio tu fotografía y cuando no pudieron contactar a Mike...
...llamaron al periódico.
¡No!
Tengo que salir de aquí.
¿Mike?
Oye, Mike, ¿estás bien?
No tienes que sentirte mal.
No tiene marido, ni prometido, ni nada.
Ya lo averigüé.
Estamos hablando de cero compromiso, Mike.
- ¿Escuchaste lo que te dije? - Sí. Ya no me interesa.
¿Cuál es el problema?
Déjame entenderlo. ¿Tú eras esta mujer, Margaret Strauss?
Así es.
¿La mujer sin memoria era tu esposo?
Roman Strauss, correcto.
¿Hace 40 años te asesinó y ahora ha regresado?
Así es.
Todo tiene sentido. Sí...
Siempre acontece este maldito cambio de sexo.
Puedes ser Bob en una vida y luego Betty en la próxima.
Puedes ser ambos: marido y mujer.
Dos mitades de la misma persona.
En esta fotografía te pareces más a él que a ella.
- ¡Qué atractiva eras! - ¡No sigas!
Bueno, como tú ya sabes...
¿Qué pasa ahora?
- ¡Hazla desaparecer! ¡Mátala! - ¿Qué?
Un sólo tiro, justo aquí.
- ¿Me dices que la mate? - Hazlo antes de que ella te mate.
Pensé que el karma era que uno aprendía algo de cada vida.
Bueno, eso es lo que aprendiste de esta vida.
La defensa personal es algo que se acepta con el karma.
Además, lo que me has dicho hoy...
...no va a ser diferente que hace 40 años.
A lo mejor Roman Strauss no asesinó a su esposa.
No, ellos lo mataron. La sorprendió en el teléfono y la mató.
- No vi que la matara. - Si fuera tú... la olvidaría.
No puedo. No sé qué hacer...
¿Por qué me quiere matar?
¿Quién entiende a las mujeres?
Su vecina dice que una vez la asaltaron al entrar al ascensor.
Se veía bien, pero se desmayó y quizás ahí perdió la memoria.
Sus obras aún siguen aquí.
¡Dios mío!
¿Vivo aquí?
Dése un tiempo.
Pero no reconozco nada de nada.
Nada.
Pero lo harás, querida.
Solía pintar paisajes marinos.
Es obvio que su memoria ha tomado recuerdos del pasado de vez en cuando.
Hasta que, aparentemente, despertó una noche aquí.
Mejor olvida toda esta metafísica y llama a Mike.
En realidad, creo que esa no es una buena idea.
Para ser honesto...
...creo que no debería contactarse por ningún motivo con el Sr. Church.
¡No creerá que Mike le haría daño!
Creo que podrían hacerse daño mutuamente.
Le aseguro, querida...
...que dentro de 24 horas, el Sr. Church saldrá de ese ascensor...
...con sólo palabras tiernas y la mejor de las intenciones.
Tendrá una explicación y todo se solucionará.
En un minuto estarán abrazados, sintiéndose seguros y enamorados.
Pero le digo, ahora mismo...
...si se siente segura, todo será una ilusión.
Cualquier relación con el Sr. Church sólo puede terminar en violencia.
Conozco a Mike desde siempre. Él nunca le haría daño.
Sr. Dougan, hablamos del destino.
Si el destino funciona del todo, es porque la gente dice:
"¡Esta vez no va a suceder!"
Debo ir un momento al periódico.
- ¿Puedo ver cómo estás más tarde? - ¿Puede ser mañana en la noche?
¿Y pasado mañana? ¿Cómo evito que venga a verme?
Si no puede hacerlo con palabras, mejor use esto.
Lo siento... Ha estado muchos años en mi tienda.
Perteneció a un gángster famoso, un tal "Stinky".
- No puedo usarla. - Es antigua, pero aún funciona.
- No puedo dispararle a alguien. - Llévela consigo.
Vamos, no creo que crea en esto... ¿Y en Mike?
Él la encontró de nuevo, ¿o no?
La otra noche los vi juntos. Se veían bien y felices.
¿Y qué hay de esa historia del hombre?
Esa del cartero que descuartizó a toda su familia.
¿Cómo eran de felices cuando recién se conocieron?
Bien. Sí, bien.
Soy Mike Church, alguien me llamó.
Sr. Church, hay alguien que quisiera verlo.
Un tal Sr. Gray Baker.
THE MEADOWS ASILO DE ANCIANOS
Se lo va a pedir, pero, por favor, ¡no le permita que fume!
¿Gray Baker?
- ¿Tiene un cigarrillo? - Se supone que no debe hacerlo.
¿Qué diferencia hay?
No quiero tener problemas...
¿Ud. afirma que alguien dice ser Margaret Strauss?
Digo que ellos... Ellos dicen que ellos...
Ellos eran Margaret Strauss.
Como en...
...una vida pasada.
Dijo que no había terminado.
Eso es lo que me dijo.
Supongo que se refería a que no sabía cuál era su última palabra.
Leí un libro escrito por el guardia de Roman.
Dijo que antes de la ejecución...
...Ud. le preguntó si realmente él había matado a su mujer.
El guardia dijo que Roman le dijo algo al oído.
- ¿Qué le dijo? - ¿Por qué quiere saberlo?
Sr. Baker, ¿fue Roman quién la mató?
No.
Aunque en ese entonces de verdad así lo creía.
Hasta que lo fui a visitar antes de su muerte.
¿Entonces qué fue lo que le dijo?
- ¿Puede darme un cigarrillo? - ¡No tengo ninguno! ¿Qué le dijo?
-¡Los tiene en su bolsillo! - ¿Qué le dijo Roman?
- ¿Qué dijo Roman? - ¡Dígamelo, Sr. Baker!
Tranquilícese.
¿Está bien? ¡Dios mío!
¿Quiere que vea a otra persona?
¿Por favor, puede darme uno?
Está bien.
Guárdeselos. Acabo de dejar de fumar.
- No dijo nada. - ¡Vamos, le doy uno!
Le digo la verdad. Le pregunté:
Pero Ud. la mató.
¿No es así?
Me dio un beso.
¿Qué?
Me besó, el bastardo se inclinó y me besó.
Y desde entonces no volví a escribir.
¿Y quién la mató?
No lo sé.
Ud. ha sido muy útil. Gracias.
Siéntese.
Si alguien lo sabe, le aseguro que es la ama de llaves.
- La sirvienta, ¿una tal Ingrid? - Inga.
Ella sabía todo lo que pasaba en esa casa.
- ¿Está viva? - Quizás.
Lo último que supe fue que abrieron una tienda...
...de antigüedades.
¿Ella y su hijo abrieron una tienda?
De antigüedades.
"El sonriente..."? "El sonriente... algo".
- En la calle Robertson. - Sí, en Robertson...
EL DUQUE SONRIENTE ANTIGÜEDADES FINAS
Hola... Inga.
Ud. sabe quién soy yo.
No hay tiempo, por lo que antes de llamar a la policía, decidí visitarla.
¿Por qué mató a Margaret Strauss?
¿Qué hace aquí? ¿Dónde está Frankie?
Ud. estaba enamorada de Roman. No me iré hasta que me diga la verdad.
Ud. no sabe nada.
Jamás pensé, en ningún momento...
...que estaba enamorada de él.
¿Hasta que él conoció a Margaret?
Al principio me dio mucha alegría.
Margaret era buena con Roman.
Por un tiempo fue buena también con Frankie y conmigo.
Pero luego se casaron...
...y todo se convirtió en un infierno.
El día del asesinato, le confesé a Roman cómo me sentía.
Que antes éramos mucho más felices en Alemania.
Que ahora seríamos mucho más felices... juntos.
Pero Roman me dijo que nunca podría amarme.
Traté de explicárselo a Frankie, pero nunca lo entendió.
Le dije que Roman y Margaret se amaban de verdad.
Sr. Baker, no quiero que vuelva a llamarme de nuevo.
No, no tenemos nada que decirnos. ¡Adiós!
¡Roman!
- Lo lamento tanto. - Roman.
También lo lamento. No he sido muy comprensiva.
Sé que las cosas no han sido fáciles para ti últimamente.
Es que no podía admitirlo.
No... no podía admitir que pudieras ser infeliz conmigo.
¿Infeliz contigo?
Margaret... te amo.
Roman amaba a Margaret y no a mí.
Por eso Frankie la odiaba. Yo no sabía hasta qué punto.
Esa misma noche...
...escuchamos la ópera de Roman en toda la casa...
...por primera y última vez.
No supe lo que pasaba hasta que...
...el delito estaba consumado.
¿Quién anda allí?
Después del asesinato...
...el trastorno de lenguaje de Frankie empeoró cada vez más.
Entonces lo llevé a Inglaterra...
...para que lo viera un especialista.
Él usó la hipnosis...
...para curarlo.
Él le habló sobre el subconsciente y la reencarnación.
Desde entonces, se obsesionó con la idea de...
...que Margaret vendría por él.
Cuando leyó su artículo en el periódico...
...lo supo.
¿Entonces fue él quién contrató al presunto novio?
Su nombre real es Mark. Es sólo un actor.
¡Dios mío! Lo dejé a solas con Grace.
Espere un minuto.
No puedo seguir protegiéndolo.
- Está bien. - Tenía que decírselo.
Está bien, Madre.
Deberías acostarte.
Vamos, arriba.
Bien...
Ya no podía seguir viviendo con eso.
Lo comprendo.
Buenas noches, Frankie.
Buenas noches, Madre.
- Grace, soy Mike. ¡Déjame entrar! - ¡Vete!
- Necesito hablar contigo. - ¡Voy a llamar a la policía!
Sé que estás confundida. ¡Sólo escúchame!
- ¿Qué hiciste con el teléfono? - ¿Qué dices?
- La línea está muerta. - Hay viento, estará descompuesto.
- ¿Vas a escucharme? - Vete.
¿Puedes... escucharme? ¿Ya?
¡No dispares! ¡No dispares! Grace, tranquilízate.
- ¡Sal de aquí! - ¡No voy a hacerte daño!
¡Tranquila! Mira...
Roman no mató a su esposa. Estaba ensayando su ópera.
Escucha, esto es para ti.
¡Mike!
¿Mike?
¡Dios mío!
¿Qué hice?
Sr. Madson.
Buenas noches.
Le disparé.
Gracias... Será más fácil para Frankie.
¿Quién es?
¿Frankie?
¡Antigüedades!
¡Esto es para usted!
¡Y esto por mi madre!
¿Margaret?
¡Margaret!
Margaret.
¡Todo se acabó, Frankie!
- ¡Mike, no! - ¡Detente!
¡No!
Bueno, ahora sí q-q-que me interesa...
...ver lo q-q-que va a pasar.
¡Qué alguien me ayude!
- Lo lamento... tanto. - Está bien.
Está bien.
La puerta ya se cerró.